1
00:00:15,582 --> 00:00:16,810
Beth.

2
00:00:17,083 --> 00:00:19,483
Beth, Beth, Beth.
Pintando el mural de WNYX...

3
00:00:19,652 --> 00:00:21,643
-¿No era tu deber?
-Sí.

4
00:00:21,821 --> 00:00:24,949
De hecho, este proyecto de libertad
de expresión no fue idea tuya?

5
00:00:25,258 --> 00:00:27,283
-Sí.
-Por cierto, no fuiste tú...

6
00:00:27,460 --> 00:00:30,020
lo que me hizo hablar con el supervisor
del edificio...

7
00:00:30,196 --> 00:00:32,391
todos los días durante un mes,
¿Autorizar este proyecto?

8
00:00:32,565 --> 00:00:34,658
Así es, Dave.

9
00:00:35,702 --> 00:00:40,765
Entonces, ¿por qué el mural WNYX?
¿Eres el único que no está completo?

10
00:00:41,141 --> 00:00:44,907
-¡Ey! Ni siquiera hemos empezado todavía.
-Tómate el día libre...

11
00:00:45,078 --> 00:00:47,410
-y terminar esto.
-¡Gracias, Dave! ¡Gracias!

12
00:00:47,580 --> 00:00:52,210
-Beth...
-Guárdame un poco.

13
00:00:52,819 --> 00:00:54,946
Beth, ve a tomarte el día libre.
para pintar el mural.

14
00:00:55,121 --> 00:00:57,055
Oye, Dave, ¿qué es eso?

15
00:00:57,223 --> 00:01:00,556
-¿Qué...?
-Creo que esto es legítimamente mío.

16
00:01:13,606 --> 00:01:15,801
-Buenos días, Mateo.
-Buenos días, Dave.

17
00:01:16,543 --> 00:01:17,942
Buenos días, Lisa.

18
00:01:18,211 --> 00:01:20,679
-¿Matthew sigue ahí afuera?
-Sí.

19
00:01:20,914 --> 00:01:23,508
-¿Cuál es el problema?
-Matthew todavía está ahí afuera.

20
00:01:23,683 --> 00:01:27,585
Sí, pero eso es un problema.
con el que nos enfrentamos todos los días.

21
00:01:27,854 --> 00:01:31,483
Bueno, no tengo ganas de tratar
con esto hoy, eso es todo.

22
00:01:32,092 --> 00:01:34,720
-Matthew, ¿puedes venir aquí?
-Sí, ¿qué pasa?

23
00:01:34,894 --> 00:01:37,727
Mateo, sólo quiero...

24
00:01:41,301 --> 00:01:45,328
Lo siento. hiciste o dijiste algo
para molestar a Lisa...

25
00:01:47,240 --> 00:01:48,901
Llevan el mismo suéter.

26
00:01:49,075 --> 00:01:50,372
-Sí.
-Oh sí.

27
00:01:50,577 --> 00:01:52,943
-¿No es genial? Es genial, ¿no?
-Sí.

28
00:01:53,113 --> 00:01:54,603
Sí, muy bien, Matthew.

29
00:01:54,781 --> 00:01:57,341
-Mira, te lo dije.
-Puedes irte ahora.

30
00:01:57,550 --> 00:02:00,815
Oye, ¿quieres cambiarte el suéter durante el almuerzo?
solo para burlarse?

31
00:02:01,421 --> 00:02:02,649
Falda.

32
00:02:02,822 --> 00:02:04,687
Fue sólo una idea.
Hasta más tarde.

33
00:02:06,292 --> 00:02:07,520
-¿Entonces?
-¿Entonces?

34
00:02:07,694 --> 00:02:10,026
-Entonces, ¿qué vas a hacer?
-Nada.

35
00:02:10,196 --> 00:02:13,290
-¿Qué? Es algo gracioso.
-Sí, veo que piensas que es gracioso.

36
00:02:13,466 --> 00:02:15,866
Sí, pero no me río de ti.

37
00:02:16,035 --> 00:02:19,095
-Me estoy riendo de él.
-No, no. Se está riendo de nosotros.

38
00:02:19,272 --> 00:02:23,402
De parte mía y de Matthew. Reunidos
en un montón impío.

39
00:02:31,317 --> 00:02:32,875
Hola, Sr. James.

40
00:02:34,587 --> 00:02:36,054
¿Entonces?

41
00:02:36,723 --> 00:02:39,817
-Te afeitaste la barba.
-No. Bueno, sí, me lo afeité.

44
00:02:44,430 --> 00:02:46,057
Las mujeres lo encontraron muy sexy.

45
00:02:46,232 --> 00:02:49,929
¡Oh, a las mujeres les encantó!
¡Oh, hombre!

46
00:02:50,103 --> 00:02:51,434
-Sí, pero pensé...
-Sí.

47
00:02:51,604 --> 00:02:55,768
Muy bien. ¿No tienes curiosidad?
¿Para saber por qué entré por la ventana?

48
00:02:55,942 --> 00:02:59,503
Estoy intentando con todas mis fuerzas parar
la curiosidad de interponerse en el camino...

49
00:02:59,679 --> 00:03:00,839
mi cordura esta mañana.

50
00:03:01,014 --> 00:03:03,380
Bueno, ya sabes, yo hice eso.
para confundir a mis secuestradores.

51
00:03:05,351 --> 00:03:08,377
-Está bien, amigo mío.
-Mi muñeca.

52
00:03:08,555 --> 00:03:09,988
Oye, ya me siento más seguro.

53
00:03:10,156 --> 00:03:11,851
-Es más seguro.
-Así es.

54
00:03:12,025 --> 00:03:13,822
no me presentará
tu muñeca?

55
00:03:13,993 --> 00:03:17,485
Sí, lo siento, Dave.
Este es Jack Frost, Dave Nelson.

56
00:03:17,664 --> 00:03:18,926
-Hola,
-Encantado de conocerte.

57
00:03:19,098 --> 00:03:20,895
Jack Frost,
Asesor de seguridad personal.

58
00:03:21,067 --> 00:03:22,898
Sí, apareció en muchos programas.

59
00:03:23,069 --> 00:03:25,333
Protege a los ricos y famosos,
como Goldie Hawn...

60
00:03:25,505 --> 00:03:27,939
Donald Trump, Princesa Di.

61
00:03:29,142 --> 00:03:31,076
Princesa Di.

62
00:03:31,945 --> 00:03:33,879
Buen trabajo.

63
00:03:34,214 --> 00:03:35,806
Goldie todavía está vivo.

64
00:03:36,149 --> 00:03:38,811
Así que Jack, dile
¿Por qué entré por la ventana?

65
00:03:38,985 --> 00:03:41,681
Bueno, si el secuestrador te ve.
entra a tu habitación...

66
00:03:41,854 --> 00:03:44,687
a través de un canal convencional,
por ejemplo la puerta...

67
00:03:44,857 --> 00:03:47,485
él definirá tal lugar
como un A.P.E.

68
00:03:47,660 --> 00:03:49,651
O " Arena potencial
para emboscada".

69
00:03:49,829 --> 00:03:51,524
Al cambiar la rutina de Jimmy...

70
00:03:51,698 --> 00:03:54,861
hacemos que los secuestradores se queden
inseguro, débil, fuera de control.

71
00:03:55,034 --> 00:03:59,164
Lo sé. alguien esta intentando
secuestrarte?

72
00:03:59,339 --> 00:04:01,899
En ese momento no.
Pero vale la pena estar seguro.

73
00:04:02,075 --> 00:04:05,602
Sí. El secuestro no es...
Ya no es cosa de niños.

74
00:04:06,913 --> 00:04:09,848
Es verdad, señor,
¿Pero no estás exagerando un poco?

75
00:04:10,016 --> 00:04:11,244
¿Quieres saberlo?

76
00:04:11,417 --> 00:04:13,851
¿Por qué no haces una demostración?
¿Para Dave?

77
00:04:14,020 --> 00:04:17,512
Sr. Nelson, quiero que señale
algo en tu escritorio...

78
00:04:17,690 --> 00:04:20,284
que no se puede utilizar
como arma letal.

79
00:04:20,460 --> 00:04:22,485
-¿Qué?
-Sí. Punto.

80
00:04:23,963 --> 00:04:25,294
Eso es todo.

81
00:04:25,465 --> 00:04:27,126
El sobre.

82
00:04:28,568 --> 00:04:30,763
-¿Estás diciendo que sí?
-Sí.

83
00:04:31,437 --> 00:04:32,734
¿Ese sobrecito blanco?

84
00:04:32,905 --> 00:04:35,100
Sí, el sobre blanco.
que le señalé.

85
00:04:35,275 --> 00:04:36,742
Él está bien.

86
00:04:40,113 --> 00:04:43,844
Quiere que le entreguen la carta
¿Con prioridad o con sangre?

87
00:04:44,017 --> 00:04:46,850
¡Ay, valiente!
¡Bravo! ¡Bravo!

88
00:04:47,020 --> 00:04:49,147
¡Gracias hombre!

89
00:04:50,323 --> 00:04:51,585
-Muy bien, prueba sorpresa.
-Sí.

90
00:04:51,758 --> 00:04:54,318
¿Cuál es el lugar más probable?
¿Para que te salves de un secuestro?

91
00:04:54,494 --> 00:04:56,553
No sé. Me rindo.

92
00:04:56,796 --> 00:04:58,730
En tus sueños.

93
00:04:59,432 --> 00:05:01,093
-La prevención es lo que importa.
-Por supuesto.

94
00:05:01,267 --> 00:05:03,895
Oye, Sr. James, ¿se afeitó?
su barba sexy.

95
00:05:05,672 --> 00:05:07,902
¿Qué? Lo siento.
No sabía que eso lo molestaría.

96
00:05:08,074 --> 00:05:10,565
-No eres tú. ¡Es él!
-Ah, ¿se conocen?

97
00:05:10,743 --> 00:05:11,971
Sí.

98
00:05:12,145 --> 00:05:13,908
¡Desde las puertas del infierno!

99
00:05:14,080 --> 00:05:15,672
Hazte a un lado, colega.

100
00:05:15,848 --> 00:05:19,147
-¡Quítame las manos de encima, monstruo!
-Oh, no. Max, está bien.

101
00:05:19,319 --> 00:05:21,480
Este es Jack Frost,
Mi asesor de seguridad.

102
00:05:21,654 --> 00:05:24,714
Ah, ¿es eso lo que dice que es ahora?

103
00:05:24,891 --> 00:05:27,018
Sr. James, este hombre no es
quien dice ser.

104
00:05:28,494 --> 00:05:31,292
Sé lo que está pasando aquí. Sí.

105
00:05:31,464 --> 00:05:33,955
Este individuo está respondiendo
mi Z.C.

106
00:05:34,133 --> 00:05:35,998
Zona de confianza.

107
00:05:36,169 --> 00:05:40,799
Está confundiendo mi estado de ánimo
para protegerlo atacándolo.

108
00:05:41,374 --> 00:05:43,672
¡Qué gran mentira!

109
00:05:44,644 --> 00:05:46,737
-Y está loco.
-Y.

110
00:05:46,913 --> 00:05:48,312
Sr. James, usted me conoce.

111
00:05:48,481 --> 00:05:52,076
Soy raro, pero no estoy loco.
¡Está loco!

112
00:05:52,518 --> 00:05:53,746
¿Qué vamos a hacer?

113
00:05:53,920 --> 00:05:55,182
-Vale, tres cosas.
-Sí.

114
00:05:55,355 --> 00:05:57,516
-Sigue sonriendo. Hola.
-Estoy sonriendo.

115
00:05:57,690 --> 00:06:00,022
-Aléjate lentamente.
-Me estoy alejando. ¿Y luego?

116
00:06:00,193 --> 00:06:02,252
-Huir. Ve, ve.
-Muy bien.

117
00:06:06,232 --> 00:06:09,030
-Joe, ¿qué estás haciendo?
-Mezcla de colores para el mural.

118
00:06:09,202 --> 00:06:10,794
yo estaba ordenando
el equipo de sonido.

119
00:06:11,371 --> 00:06:13,965
Vamos, hombre. ¿Conoces ese arte?
es lo primero para mí.

120
00:06:14,207 --> 00:06:17,040
-No, no lo sabía.
-Sí, el arte es lo primero.

121
00:06:17,377 --> 00:06:20,403
-Ahora, ¿qué pasa con tu trabajo?
-Queda en cuarto lugar.

122
00:06:21,481 --> 00:06:23,108
¿Ni segundo ni tercero?

123
00:06:23,516 --> 00:06:24,744
-¿Beth?
-Está bien, Dave.

124
00:06:24,917 --> 00:06:28,648
El arte es lo primero, lo segundo.
y el tercer lugar para Joe, ¿vale?

125
00:06:28,821 --> 00:06:30,516
Soy muy sensible.

126
00:06:30,723 --> 00:06:32,486
No, no.

127
00:06:32,825 --> 00:06:36,226
Te quedarás ahí, mirándome llorar,
¿O nos dejarás en paz?

128
00:06:36,562 --> 00:06:38,621
Está bien, me iré.

129
00:06:39,365 --> 00:06:41,424
-Matthew, tengo un negocio...
-¿Cómo?

130
00:06:41,601 --> 00:06:42,932
Hola Lisa.

131
00:06:43,102 --> 00:06:45,229
Mateo.
Me llamaste Mateo.

132
00:06:45,405 --> 00:06:47,930
No, dije: "Hola, Lisa".

133
00:06:48,474 --> 00:06:50,237
Dave, Dave, mira.

134
00:06:50,410 --> 00:06:52,742
Duplica tu placer
Duplica tu alegría

135
00:06:52,912 --> 00:06:54,607
-Detente.
-¿Qué? Vamos, Lisa.

136
00:06:54,781 --> 00:06:56,476
Duplica tu alegría.

137
00:06:56,749 --> 00:06:58,011
-Muy bien, Mateo.
-Sí.

138
00:06:58,184 --> 00:07:01,278
Quiero que vayas a casa a almorzar.
y cámbiate el suéter, ¿vale?

139
00:07:01,587 --> 00:07:03,384
-No entiendo.
-Lo sé...

140
00:07:03,556 --> 00:07:06,389
lo cual es toda una coincidencia
estas usando...

141
00:07:06,559 --> 00:07:08,220
-el mismo suéter que Lisa.
-No, no.

142
00:07:08,394 --> 00:07:09,861
No es una gran coincidencia, David.

143
00:07:10,029 --> 00:07:12,520
Vi a Lisa con este suéter.
hace unas semanas.

144
00:07:12,698 --> 00:07:14,165
Y dije: "¡Necesito uno!"

145
00:07:15,968 --> 00:07:18,630
Gracias a Dios,
Sé dónde compra ropa.

146
00:07:20,273 --> 00:07:21,638
-¿Mateo?
-Sí.

147
00:07:21,808 --> 00:07:25,209
¿Sabes que Lisa
Es una mujer, ¿no lo sabes?

148
00:07:26,145 --> 00:07:27,612
¿Sabes cuál es tu problema?

149
00:07:27,780 --> 00:07:29,805
Sé cuál es uno de mis problemas.

150
00:07:29,982 --> 00:07:33,042
Tienes una idea pasada de moda.
del sexo.

151
00:07:33,219 --> 00:07:36,382
Piensa que las niñas deberían caminar
por ahí con un vestido de volantes...

152
00:07:36,556 --> 00:07:39,320
y lazo rosa en el pelo.

153
00:07:39,492 --> 00:07:44,361
Y a los chicos les deben gustar las arañas.
serpientes y botas militares.

154
00:07:44,530 --> 00:07:49,024
Déjame decirte algo, Dave.
Son los años 90 y la gente...

155
00:07:49,202 --> 00:07:53,605
Bueno, gente iluminada.
pueden usar lo que quieran.

156
00:07:53,773 --> 00:07:57,834
Y quiero usar esto.
Aprenda a aceptar.

157
00:08:01,347 --> 00:08:04,908
hay algo podrido
en el reino de Dinamarca.

158
00:08:05,418 --> 00:08:07,648
no debería estar diciendo eso
en el aire?

159
00:08:07,820 --> 00:08:09,515
Estoy citando a Hamlet.

160
00:08:09,689 --> 00:08:13,489
-Si pasas por el AP, puedes correr.
-Está bien, olvídalo.

161
00:08:13,659 --> 00:08:15,991
Estoy aquí para advertirte
sobre Jack Frost.

162
00:08:16,362 --> 00:08:19,729
-Ah, el consultor del señor James.
-Muy bien. ¿Quieres saberlo?

163
00:08:19,899 --> 00:08:22,629
Si el tipo es un consultor de seguridad,
Soy virgen.

164
00:08:25,338 --> 00:08:28,239
Eso significa que el
No es un consultor de seguridad.

165
00:08:28,407 --> 00:08:30,932
-Está bien.
-Es como llaman los psiquiatras...

166
00:08:31,110 --> 00:08:33,738
-de "impostor compulsivo".
-¿Qué significa eso?

167
00:08:33,913 --> 00:08:36,939
Que tiene la compulsión de fingir
ser algo que no es.

168
00:08:37,116 --> 00:08:38,515
Asume nombres falsos.

169
00:08:38,684 --> 00:08:42,882
Y se hace pasar por sacerdote,
abogado, físico nuclear.

170
00:08:43,055 --> 00:08:44,522
Incluso un médico.

171
00:08:44,724 --> 00:08:48,160
-Ah, ¿como Tony Curtis, en esa película?
-Sí. Sí.

172
00:08:48,327 --> 00:08:50,192
Bueno, pero...

173
00:08:50,429 --> 00:08:55,196
Jack Frost no tiene pestañas
de un dios griego.

174
00:08:58,871 --> 00:09:01,271
Max, ¿cómo sabes todo esto?

175
00:09:02,775 --> 00:09:04,640
Por favor, Dave, no...

176
00:09:05,011 --> 00:09:08,879
No preguntes por la cicatriz.

177
00:09:12,885 --> 00:09:15,786
-¿Qué cicatriz?
-¡Te pedí que no preguntaras!

178
00:09:15,955 --> 00:09:17,650
Está bien, claro.

179
00:09:17,957 --> 00:09:19,822
Palpita cuando él está cerca.

180
00:09:21,661 --> 00:09:24,459
-¿Qué palpita?
-¡La cicatriz! ¿Me estás escuchando?

181
00:09:25,765 --> 00:09:29,792
Max, esa cicatriz es sensible.
a los cambios atmosféricos?

182
00:09:29,969 --> 00:09:33,132
¿Puedes predecir la lluvia? ¿Ella habla?

183
00:09:34,674 --> 00:09:38,110
-No.
-Pues entonces no me importa.

184
00:09:38,344 --> 00:09:40,835
La cicatriz no es una broma, Dave.

185
00:09:41,681 --> 00:09:44,343
La venganza será mía.

186
00:09:49,855 --> 00:09:51,413
-Izquierda libre.
-Derecho libre.

187
00:09:51,591 --> 00:09:53,957
¡Gratis, verdad! ¡Ve! Ve! Ve!

188
00:09:57,697 --> 00:10:00,097
No sabía que salir del ascensor
era peligroso.

189
00:10:00,266 --> 00:10:02,894
Todo es peligroso si lo enfrentas.
con bastante paranoia.

190
00:10:03,069 --> 00:10:04,969
-De eso estoy hablando.
-Señor. ¿Jaime?

191
00:10:05,137 --> 00:10:07,002
-Sí.
-Lo digo por tu bien.

192
00:10:07,173 --> 00:10:09,437
este hombre es un impostor
compulsivo. Arrestenlo.

193
00:10:09,609 --> 00:10:11,236
Max, no soy policía.

194
00:10:11,410 --> 00:10:14,777
-¿Qué aprendimos antes?
-Está bien, está bien.

195
00:10:15,982 --> 00:10:18,075
Oh, por el amor de Dios,
No estoy loco.

196
00:10:18,250 --> 00:10:20,912
¿Y? Por supuesto.
No está loco, ¿verdad?

197
00:10:21,087 --> 00:10:22,315
-Oh, no.
-Muy bien.

198
00:10:22,488 --> 00:10:26,652
Si eres un experto en seguridad,
A ver si puedes defenderte...

199
00:10:26,826 --> 00:10:28,623
del molino de viento.

200
00:10:34,900 --> 00:10:37,027
Dave, terminamos el mural.
en el vestíbulo.

201
00:10:37,203 --> 00:10:40,502
Genial, genial. estoy al teléfono
con el supervisor del edificio.

202
00:10:40,673 --> 00:10:41,901
-¿OMS?
-¿Estás bien?

203
00:10:42,074 --> 00:10:46,067
¿Hola? Si si. los pintores
Acaban de entrar a mi habitación.

204
00:10:46,445 --> 00:10:49,881
¿Qué? No, no puedes pintar
por encima. ¡Simplemente lo hicieron!

205
00:10:50,082 --> 00:10:52,277
-¡Estás bromeando!
-Corrígeme si me equivoco.

206
00:10:52,451 --> 00:10:54,248
Es un mural de libertad.
de expresión, ¿verdad?

207
00:10:54,420 --> 00:10:57,685
-Trabajamos muy duro en el mural.
-Dimos nuestra sangre, sudor y lágrimas.

208
00:10:57,857 --> 00:11:01,190
Mi equipo dio su sangre, sudor.
y lágrimas para pintar el cuadro.

209
00:11:01,360 --> 00:11:03,760
¿Y sabes qué más?
Creo que quedó maravilloso.

210
00:11:03,929 --> 00:11:05,692
¿Y sabes qué más pienso?

211
00:11:05,865 --> 00:11:08,595
creo que eres un snob
reaccionario automático.

212
00:11:08,768 --> 00:11:10,929
Creo que es el cuadro más bonito.
que alguna vez he visto.

213
00:11:11,103 --> 00:11:13,594
Estaría orgulloso de colgarlo
en mi casa.

214
00:11:13,773 --> 00:11:15,297
Bueno, ¡buenos días!

215
00:11:15,474 --> 00:11:17,169
El arte es lo primero.
para ti también.

216
00:11:17,343 --> 00:11:19,174
-Sí, señor.
-Y.

217
00:11:19,378 --> 00:11:22,711
Entonces, ¿qué pintaste?

218
00:11:23,382 --> 00:11:24,974
¿José?

219
00:11:25,484 --> 00:11:27,714
culo sucio

220
00:11:34,326 --> 00:11:37,159
Pensé que vendría el arte.
primero para ti.

221
00:11:38,230 --> 00:11:40,755
Normalmente viene.
No sé qué pasó.

222
00:11:49,842 --> 00:11:51,104
Oye, bonito mural.

223
00:11:51,544 --> 00:11:55,571
-¿Quién lo hizo?
-No, sólo vine a revisar la ortografía.

224
00:11:56,182 --> 00:11:58,207
Esperar. ¿Sucio es con "j"?

225
00:11:58,384 --> 00:12:00,318
Oh sí. Es verdad.
Buen trabajo.

226
00:12:00,486 --> 00:12:02,317
-Excelente.
-Adiós.

227
00:12:02,955 --> 00:12:04,616
Dave, lo sentimos mucho. Nosotros...

228
00:12:04,790 --> 00:12:08,817
Nuestro punto de vista artístico
entró en conflicto.

229
00:12:09,228 --> 00:12:13,494
Y aquí es donde las grandes mentes
¿Pensaban igual?

230
00:12:14,300 --> 00:12:16,097
-Sí.
-Sí.

231
00:12:18,971 --> 00:12:21,462
-¿Max?
-¿Qué?

232
00:12:21,640 --> 00:12:24,905
¿Recuerdas cuando peleé contigo?

233
00:12:25,444 --> 00:12:27,412
-No.
-Está bien, ¿por qué?

234
00:12:27,580 --> 00:12:29,548
¿Por qué hiciste eso?

235
00:12:29,749 --> 00:12:31,580
No estaba tratando de atacarte,
Sr. James.

236
00:12:31,751 --> 00:12:35,380
Estaba intentando atacar a Jack Frost.
Para mostrar lo falso que es.

237
00:12:35,554 --> 00:12:38,216
Jack no es falso.
Es el mejor consultor que he tenido.

238
00:12:38,390 --> 00:12:39,652
¿Puedo contarte una historia?

239
00:12:41,127 --> 00:12:43,857
Explicará por qué peleas.
como una niña?

240
00:12:48,601 --> 00:12:49,932
No.

241
00:12:50,102 --> 00:12:52,866
Esta historia es larga y dolorosa.

242
00:12:53,038 --> 00:12:55,404
-Hablaremos de eso en otro momento.
-Está bien.

243
00:12:56,976 --> 00:13:01,379
Esta historia tiene lugar en 1991,
Brunswick, Georgia.

244
00:13:01,547 --> 00:13:06,280
Estaba al aire, entrevistando
un cirujano, el Dr. Akim Tamiroff.

245
00:13:06,452 --> 00:13:08,249
¿Puedes hablar un poco más rápido?

246
00:13:08,554 --> 00:13:10,454
Y, por pura casualidad...

247
00:13:10,723 --> 00:13:13,317
en medio de la entrevista,
mi apéndice se rompió.

248
00:13:13,826 --> 00:13:17,023
El Dr. Tamiroff dijo que no podía
hora de llegar al hospital.

249
00:13:17,196 --> 00:13:22,259
Y me quitaron el apéndice allí mismo.
en la cabina de radio.

250
00:13:22,434 --> 00:13:24,493
La anestesia fue bourbon.

251
00:13:25,971 --> 00:13:29,566
Una navaja suiza, el bisturí.

252
00:13:30,042 --> 00:13:33,273
Vaya, ¿puedes vender esta historia?
para Resumen del lector.

253
00:13:33,445 --> 00:13:36,642
Sí, por la mitad de precio.

254
00:13:37,917 --> 00:13:40,317
Esta es sólo la mitad de la historia.

255
00:13:43,122 --> 00:13:45,750
Cuando fui a la cita de regreso,
Descubrí...

256
00:13:45,925 --> 00:13:48,894
que el Dr. Akim Tamiroff no existía.

257
00:13:49,061 --> 00:13:52,224
-¿Qué quieres decir?
-¡No era un médico de verdad!

258
00:13:52,398 --> 00:13:55,765
Era un mentiroso. Un fraude.
¡Un impostor compulsivo!

259
00:13:55,935 --> 00:13:57,835
Sólo porque no pudiste encontrar al médico...

260
00:13:58,003 --> 00:14:02,303
Dos meses después lo vi
sobre Oprah haciéndose pasar por Pepe López...

261
00:14:02,474 --> 00:14:05,534
una gran autoridad
en residuos radiactivos.

262
00:14:07,413 --> 00:14:09,278
Esta acusación es muy grave, Max.

263
00:14:09,481 --> 00:14:13,315
Y tengo una cicatriz horrible
¡para demostrarlo!

264
00:14:13,485 --> 00:14:17,046
-Lo sé.
-Palpita cuando está cerca.

265
00:14:17,223 --> 00:14:19,384
-¡Está palpitando ahora!
-Sí, claro que lo es.

266
00:14:19,558 --> 00:14:24,018
¡El fantasma de Júpiter, hombre!
¿No lo oyes palpitar?

267
00:14:26,498 --> 00:14:28,125
Hola Jack, necesitamos hablar.

268
00:14:28,300 --> 00:14:31,064
Oh sí.
De eso estoy hablando.

269
00:14:31,237 --> 00:14:33,330
Quieres salir a caminar
en mi limusina?

270
00:14:33,839 --> 00:14:35,807
-Ten piedad, Jack.
-¿Jacobo?

271
00:14:35,975 --> 00:14:37,499
No hay ningún Jack por aquí.

272
00:14:37,676 --> 00:14:40,110
Este es MC Phreakzille.

273
00:14:41,614 --> 00:14:43,081
¿Quieres probar mi fortificante?

274
00:14:43,782 --> 00:14:45,875
¿Por qué no lo detienes?
Sé quién eres.

275
00:14:46,218 --> 00:14:48,015
Bravo, Jimmy.

276
00:14:48,954 --> 00:14:50,785
Oh, valiente. Sí.

277
00:14:50,956 --> 00:14:52,924
El aprendiz supera al maestro.

278
00:14:53,259 --> 00:14:55,318
-Esta vez.
-Muy bien. Muy bien.

279
00:14:55,527 --> 00:14:56,926
¿Y lo de la limusina?

280
00:14:57,129 --> 00:15:00,098
Es el tipo de seducción
que los secuestradores usarían.

281
00:15:00,266 --> 00:15:01,597
-Jacobo.
-Y el fortificante...

282
00:15:01,767 --> 00:15:03,826
Mezclé algunas gotas para dormir.

283
00:15:04,103 --> 00:15:06,298
Jack, ¿estás seguro?
¿Eres consultor de seguridad?

284
00:15:06,472 --> 00:15:09,964
-El mejor en el negocio.
-Max piensa que eres un impostor.

285
00:15:10,142 --> 00:15:12,667
Bien. no me importa
por lo que piensa ese loco.

286
00:15:14,013 --> 00:15:15,708
Gotas para dormir.

287
00:15:16,649 --> 00:15:18,173
Gracias, hombre.

288
00:15:18,350 --> 00:15:21,046
Ya sabes, algunos chicos habrían
si se aprovecha.

289
00:15:21,921 --> 00:15:24,219
-¿Estás ocupado?
-Sí, sí.

290
00:15:24,390 --> 00:15:26,688
El supervisor del edificio llamó
una reunión de emergencia.

291
00:15:26,859 --> 00:15:29,794
Necesito escribir algo para defender
el cuadro de Joe y Beth.

292
00:15:30,462 --> 00:15:32,760
¿Por qué defendería eso?

293
00:15:33,165 --> 00:15:37,602
Es el cuadro más hermoso que he visto en mi vida.
y estaría orgulloso de colgarlo en mi casa.

294
00:15:38,203 --> 00:15:40,034
-¿Puedes pararte un momento?
-Yo...

295
00:15:40,205 --> 00:15:42,105
Quédate aquí,
sólo un momento.

296
00:15:42,708 --> 00:15:46,906
¿Todavía crees que es una tontería que esté enojado?
¿Por qué Matthew usa mi suéter?

297
00:15:47,079 --> 00:15:49,070
-Un poco.
-Bien. Mateo.

298
00:15:49,248 --> 00:15:50,772
¿Sí?

299
00:15:54,086 --> 00:15:56,077
Perfecto. Gracias.

300
00:15:57,990 --> 00:15:59,958
Oye, estamos usando el mismo traje.

301
00:16:01,060 --> 00:16:03,028
Lo sé. Fue idea de Lisa.

302
00:16:03,195 --> 00:16:04,492
No juegues.

303
00:16:04,663 --> 00:16:08,724
Ahora soy un hombre grande y fuerte
como tú.

304
00:16:09,902 --> 00:16:12,370
-Está bien, Mateo. Puedes irte.
-En realidad, es lindo.

305
00:16:12,538 --> 00:16:16,531
Parece la película Rain Man,
donde los hermanos visten igual.

306
00:16:16,709 --> 00:16:18,142
-¿Te acuerdas?
-Sí. Sí.

307
00:16:18,310 --> 00:16:20,540
¿Y tú cuál de los hermanos serías?

308
00:16:21,747 --> 00:16:23,647
Admítelo. Admítelo. ¡Admítelo!

309
00:16:23,816 --> 00:16:26,410
Escucha, sé que sufriste
y lo siento.

310
00:16:26,585 --> 00:16:30,453
Pero soy Jack Frost, lo juro.
Asesor de seguridad personal.

311
00:16:30,622 --> 00:16:33,216
No soy un impostor loco.

312
00:16:33,392 --> 00:16:34,654
-Ahí está, ¿ves?
-Muy bien.

313
00:16:34,827 --> 00:16:37,489
Tal vez, en su cabeza, él es
un experto en seguridad.

314
00:16:37,663 --> 00:16:39,790
estoy diciendo,
¡Él fue quien me operó!

315
00:16:39,965 --> 00:16:43,628
Esperar. deberías sentirte
mucho dolor cuando esto paso.

316
00:16:43,802 --> 00:16:45,929
¿Estoy en lo cierto?
Y admitió que estaba borracho.

317
00:16:46,105 --> 00:16:47,629
-¿Así que lo que?
-No es posible...

318
00:16:47,806 --> 00:16:50,639
Eso podría haber confundido a Jack.
con alguien más?

319
00:16:50,809 --> 00:16:52,970
-Pero yo...
-Escucha, conozco al chico.

320
00:16:53,145 --> 00:16:55,875
Él entiende la seguridad.
No puedes fingir eso.

321
00:16:56,048 --> 00:16:58,016
Bueno, sí, supongo que es posible.

322
00:16:58,183 --> 00:17:00,845
Es posible, porque la mente
puede confundirte.

323
00:17:01,020 --> 00:17:02,248
-¿Disculpe?
-Sí.

324
00:17:02,454 --> 00:17:04,046
-¿Tenemos un nuevo ancla?
-No, ¿por qué?

325
00:17:04,223 --> 00:17:05,451
Porque...

326
00:17:05,657 --> 00:17:09,684
Este es Sonny Daze, transmitiendo.
en vivo desde el hermoso Manhattan.

327
00:17:10,162 --> 00:17:11,424
Hola chicos, de camino a casa...

328
00:17:11,597 --> 00:17:14,691
Esta es la hora del día que me gusta
llamar a casa estirada.

329
00:17:14,867 --> 00:17:16,767
Si crees que viene
en casa...

330
00:17:20,305 --> 00:17:23,172
todavía será un tramo.

331
00:17:25,844 --> 00:17:27,675
¿Está listo, señor Nelson?

332
00:17:28,147 --> 00:17:29,978
Bueno, sí lo soy.

333
00:17:32,217 --> 00:17:34,117
Estoy bromeando.

334
00:17:35,921 --> 00:17:38,981
-Buena suerte, hombre.
-Tu conjunto luce genial.

335
00:17:40,359 --> 00:17:42,224
Gracias, señorita supervisora.

336
00:17:42,594 --> 00:17:44,061
Junta de Supervisores.

337
00:17:44,730 --> 00:17:48,325
Uno de los intereses más cultivados
en nuestra nación...

338
00:17:48,500 --> 00:17:52,163
es la libertad de cada ciudadano
expresa tu visión.

339
00:17:52,337 --> 00:17:56,171
¿Y qué visión se expresó?
¿Con la expresión "Culo Sucio"?

340
00:17:56,341 --> 00:17:57,740
Pregunta justa.

341
00:17:57,910 --> 00:18:02,677
Lo que intentaron mis colegas
expresar, con estas palabras...

342
00:18:02,848 --> 00:18:07,478
fue su disgusto con qué murales
la libertad de expresión se ha convertido.

343
00:18:07,653 --> 00:18:11,749
Una forma visual de burla,
por así decirlo.

344
00:18:12,658 --> 00:18:15,684
-¿Y verdad?
-Pues no.

345
00:18:15,894 --> 00:18:17,418
En verdad no.

346
00:18:19,031 --> 00:18:22,762
-Cualquier otra cosa, señor Nelson.
-Esto no se trata sólo de "Dirty Ass".

347
00:18:22,935 --> 00:18:24,698
El arte es subjetivo
una cuestión de gustos.

348
00:18:24,870 --> 00:18:26,132
-¿No estás de acuerdo?
-Sí.

349
00:18:26,305 --> 00:18:30,071
Bueno, si el gusto fuera nuestro criterio,
Tengo problemas con varias cosas.

350
00:18:30,242 --> 00:18:33,769
Creo que la fotografía es en blanco y negro.
pretencioso.

351
00:18:33,946 --> 00:18:36,039
Creo que estas sillas son horribles.

352
00:18:36,215 --> 00:18:40,811
Ni siquiera puedo decirte
cuanto me ofende este hombre.

353
00:18:40,986 --> 00:18:43,420
Somos gemelos.

354
00:18:46,825 --> 00:18:51,319
Pero estas son preguntas
sobre la libertad de expresión.

355
00:18:51,497 --> 00:18:54,295
Y como tales, hay que protegerlos.

356
00:18:54,466 --> 00:18:56,093
Si vamos al grano...

357
00:18:56,268 --> 00:18:59,795
de alguien que no sabe pintar
"Culo sucio"...

358
00:19:00,038 --> 00:19:02,336
Ya no somos una sociedad libre.

359
00:19:07,479 --> 00:19:09,640
-Pintemos sobre el cuadro.
-¡No pueden!

360
00:19:09,815 --> 00:19:12,147
De hecho, ya hemos pintado,
Hace una hora.

361
00:19:12,317 --> 00:19:13,784
Ah, bueno.

362
00:19:16,388 --> 00:19:17,912
-Lo siento mucho.
-Lo sé.

363
00:19:18,090 --> 00:19:19,352
-Lo siento mucho.
-Todo está bien.

364
00:19:19,525 --> 00:19:20,787
No puedo evitarlo.

365
00:19:20,959 --> 00:19:22,426
-No puedes evitarlo.
-No.

366
00:19:22,594 --> 00:19:24,858
-Mira estos trabajos interesantes...
-Ya ves.

367
00:19:25,030 --> 00:19:27,999
-y quiero ser la persona.
-Y tú quieres ser la persona.

368
00:19:28,167 --> 00:19:29,998
-Lo siento mucho.
-Todo está bien.

369
00:19:30,169 --> 00:19:32,000
Bueno, ¡eso no es suficiente para mí!

370
00:19:33,172 --> 00:19:35,037
-Cálmate, Max.
-¡No, señor James!

371
00:19:35,207 --> 00:19:36,936
¡Esperé años por esto!

372
00:19:37,109 --> 00:19:41,239
Soñé con el día en que me enfrentaría
este carnicero con su trabajo!

373
00:19:41,413 --> 00:19:44,439
Jack Frost, quiero presentarte...

374
00:19:44,616 --> 00:19:47,676
la cicatriz!

375
00:19:47,920 --> 00:19:49,319
Espera, espera un minuto.

376
00:19:49,488 --> 00:19:52,116
es esa cicatriz
¿quién se quejaba?

377
00:19:52,291 --> 00:19:55,556
-Sí. Horrible, ¿no?
-No, apenas puedes verlo.

378
00:19:55,727 --> 00:19:56,989
Sí, apenas puedo ver.

379
00:19:57,229 --> 00:19:59,094
No me engañarán.
Sé que es horrible.

380
00:19:59,264 --> 00:20:01,926
Es la cicatriz más pequeña del apéndice.
que alguna vez he visto.

381
00:20:02,100 --> 00:20:03,897
-¿Grave?
-Sí.

382
00:20:09,641 --> 00:20:12,474
Pensé que como no era médico,
había hecho algo bárbaro.

383
00:20:12,644 --> 00:20:14,874
Lo sé. Déjame ver de nuevo.

384
00:20:15,047 --> 00:20:16,378
No, hiciste un gran trabajo.

385
00:20:16,548 --> 00:20:18,015
-Fue genial.
-Legal. Gracias.

386
00:20:18,183 --> 00:20:20,674
Sólo estaba dando más detalles.
Sin formación médica.

387
00:20:20,852 --> 00:20:22,786
-Increíble.
-No lo creo.

388
00:20:22,955 --> 00:20:24,320
-Estoy impresionado.
-Muy bien.

389
00:20:24,489 --> 00:20:29,586
Si quieres ver una cicatriz
apéndice, mire esto aquí.

390
00:20:30,495 --> 00:20:34,056
No, estoy bromeando.
Eso es metralla.

391
00:20:37,169 --> 00:20:38,761
Cuando pensé en "Dirty Ass"...

392
00:20:38,937 --> 00:20:41,235
No pensé que sería algo
tan controvertido.

393
00:20:41,406 --> 00:20:44,898
Sabes, si no te lo hubiera dicho,
Nunca hubiera pensado en eso.

394
00:20:45,077 --> 00:20:47,739
No, no. fue un aporte
Ustedes dos, ¿vale?

395
00:20:47,913 --> 00:20:50,677
-¿Dónde está Mateo?
-Lo envié a casa...

396
00:20:50,849 --> 00:20:54,148
-cambiar, antes de regresar.
-Hola, chicos.

397
00:20:59,124 --> 00:21:00,648
Ah, mira.

398
00:21:00,826 --> 00:21:02,691
Matthew está desnudo, otra vez.

399
00:21:03,629 --> 00:21:05,392
¿Qué? No lo soy, no.

400
00:21:05,564 --> 00:21:07,794
¡Ay dios mío!

401
00:21:08,200 --> 00:21:11,863
Mateo como no te diste cuenta
¿Quién estaba desnudo?

402
00:21:12,104 --> 00:21:15,130
Sinceramente, Dave,
No recuerdo nada...

403
00:21:15,307 --> 00:21:19,573
después de tomar un sorbo
de la malta del tipo de seguridad.

404
00:21:21,313 --> 00:21:24,612
Bueno, seguro,
no somos gemelos.